Studiuj werset

Księga Hioba 27,16

„Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choćby nagromadzał srebra jak prochu oraz nabył sobie szat jak błota,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Choćby nanosił śrebra jako ziemie, i szat nasprawował jako błota:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By też ktory z nich nazbierał śrebra iako prochu, a nasprawował szat iako błota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie odzieży jak glinę;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,
WEB · World English Bible, 2020: Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 9,3 →
„Tyr bowiem zbudował sobie twierdzę i nagromadził srebra jak prochu, a złota jak błota na ulicach.”
Mt 6,19 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną;”
1Krl 10,27 →
„Król sprawił, że srebro w Jerozolimie było jak kamienie, a cedry tak liczne jak sykomory na nizinie.”
Hi 22,24 →
„Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a złota z Ofiru jak kamienia z potoku.”
Ha 2,6 →
„Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!”