Studiuj werset
Księga Habakuka 2,6
„Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali ci wszyscy o nim przypowieści nie uczynią i wykładów i gadanin o nim? mówiąc: Biada temu, który rozmnaża rzeczy nie swoje, (a dokądże?) i obciąża się gęstem błotem!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻלָּ֗ם
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשָּׂ֔אוּ
yi.Sa.'u
czy one podniosą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמְלִיצָ֖ה
u.me.li.Tzah
i szyderczą pieśń
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיֹאמַ֗ר
ve.yo.Mar
tak może ktoś powiedzieć?
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּרְבֶּ֣ה
ha.mar.Beh
ten [który] pomnaża
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַכְבִּ֥יד
u.makh.Bid
i [ten który] obciąża
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.