Studiuj werset
Księga Habakuka 2,7
„Czy nie powstaną nagle ci, którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się ci, którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָק֙וּמוּ֙
ya.Ku.mu
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹשְׁכֶ֔יךָ
no.she.Khei.kha
[ci którzy] płacą ci odsetki
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִקְצ֖וּ
ve.yik.Tzu
i czy oni się obudzą?
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְזַעְזְעֶ֑יךָ
me.za'.ze.'Ei.kha
[ci którzy] sprawią że zadrżysz
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֥יתָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִמְשִׁסּ֖וֹת
lim.shi.Sot
[w] łupy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.