Studiuj werset
Księga Habakuka 2,8
„Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁלּ֙וֹתָ֙
sha.Lo.ta
ty złupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְשָׁלּ֖וּךָ
ye.sha.Lu.kha
oni złupią ciebie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִדְּמֵ֤י
mi.de.Mei
z [tej] krwi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמַס־
va.cha.mas-
i przemoc (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹ֥שְׁבֵי
Yo.she.vei
[ci którzy] mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.