Studiuj werset
Księga Habakuka 2,9
„Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֹּצֵ֛עַ
bo.Tze.a'
[ten który] zyskuje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית֑וֹ
le.vei.To
dla domu swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשׂ֤וּם
la.Sum
postawić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּמָּרוֹם֙
ba.ma.rOm
na wyżynach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קִנּ֔וֹ
ki.No
gniazdo swoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהִנָּצֵ֖ל
le.hi.na.Tzel
aby ocalić siebie
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִכַּף־
mi.kaf-
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.