Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,13
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֹּנֶ֤ה
bo.Neh
[ten, który] buduje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵיתוֹ֙
vei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲלִיּוֹתָ֖יו
va.'a.li.yo.Tav
i górne komnaty jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֵעֵ֙הוּ֙
be.re.'E.hu
przez bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲבֹ֣ד
ya.'a.Vod
on pracuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפֹעֲל֖וֹ
u.fo.'a.Lo
i zapłat[y] jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֶּן־
yi.ten-
on daje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.