Studiuj werset

Księga Micheasza 3,10

„Każdy buduje Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Budują Cyon na krwi, a Jeruszalaim na niesprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy budujecie Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy buduiecie Syon krwią, a Ieruzalem złością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Budujecie Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.
WEB · World English Bible, 2020: who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui ædificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ οἰκοδομοῦντες Σιὼν ἐν αἵμασι καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις.

Porównaj cały rozdział Mi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,9–12 →
„Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła! Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy. Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo.…”
Jr 22,13–17 →
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty; Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem.…”
Mt 27,25 →
„A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”
Ez 22,25–28 →
„W środku tej ziemi znajduje się spisek jej proroków, podobni są oni do ryczącego lwa, co rozdziera zdobycz. Pożerają dusze, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy pośród niej. Jej kapłani złamali moje prawo i plugawią moje święte rzeczy.…”
So 3,3 →
„Jego książęta pośrodku niego są lwami ryczącymi, jego sędziowie są wilkami nocnymi, które nie gryzą kości aż do rana.”