Studiuj werset
Księga Micheasza 3,11
„Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejsi jego sądzą według darów, a kapłani jego za zapłatę uczą, a prorocy jego za pieniądze prorokują; a przecie na Panu polegają, mówiąc: Izali nie jest Pan w pośrodku nas? Nie przyjdzieć na nas nic złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאשֶׁ֣יהָ׀
ra.Shei.ha
jej wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּשֹׁ֣חַד
be.Sho.chad
za łapówkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁפֹּ֗טוּ
yish.Po.tu
oni sądzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙
ve.kho.ha.Nei.ha
i kapłani jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹר֔וּ
yo.Ru
oni uczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּנְבִיאֶ֖יהָ
u.ne.vi.'Ei.ha
i prorocy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכֶ֣סֶף
be.Khe.sef
za pieniądze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְסֹ֑מוּ
yik.So.mu
oni wróżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשָּׁעֵ֣נוּ
yi.sha.'E.nu
oni polegają
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּקִרְבֵּ֔נוּ
be.kir.Be.nu
pośród nas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תָב֥וֹא
ta.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Mi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.