Studiuj werset

1 Księga Samuela 4,3

„I kiedy lud wrócił do obozu, starsi Izraela powiedzieli: Dlaczego Pan pobił nas dziś przed Filistynami? Sprowadźmy do siebie z Szilo arkę przymierza Pana, by weszła między nas i wybawiła nas z rąk naszych wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wrócił się lud do obozu. I rzekli starsi Izraelscy: Przeczże nas dziś poraził Pan przed Filistynami? weźmijmyż do siebie z Sylo skrzynię przymierza Pańskiego, a niech przyjdzie między nas, a wybawi nas z rąk nieprzyjaciół naszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣א

vai.ya.Vo'

i przyszło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

הָעָם֮

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

הַֽמַּחֲנֶה֒

ha.ma.cha.Neh

obóz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4264 →interlinia

וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

זִקְנֵ֣י

zik.Nei

starsi

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2205 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לָ֣מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

נְגָפָ֧נוּ

ne.ga.Fa.nu

czy pokonał nas

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5062 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

ten dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

פְלִשְׁתִּ֑ים

fe.lish.Tim

Filistyni

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

נִקְחָ֧ה

nik.Chah

przynieśmy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3947 →interlinia

אֵלֵ֣ינוּ

'e.Lei.nu

do nas samych

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0413 →interlinia

מִשִּׁלֹ֗ה

mi.shi.Loh

z Szilo

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H7887 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲרוֹן֙

'a.rOn

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

בְּרִ֣ית

be.Rit

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1285 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְיָבֹ֣א

ve.ya.Vo'

aby przyszło

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

בְקִרְבֵּ֔נוּ

ve.kir.Be.nu

pośród nas

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H7130 →interlinia

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ

ve.yo.shi.'E.nu

aby nas wybawiło

spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3467 →interlinia

מִכַּ֥ף

mi.Kaf

z [tej] ręki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3709 →interlinia

אֹיְבֵֽינוּ׃

'o.ye.Vei.nu

wrogowie nasi

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0341 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 4,2werset 3 z 221Sm 4,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.