Studiuj werset
Księga Liczb 31,6
„I Mojżesz wysłał ich na wojnę po tysiącu z każdego pokolenia; posłał też z nimi Pinchasa, syna kapłana Eleazara, na wojnę, a w jego ręku były święte sprzęty i trąby sygnałowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wysłał je Mojżesz po tysiącu z każdego pokolenia na wojnę; posłał też z nimi Fineesa, syna Eleazara kapłana, na wojnę, a naczynia święte, i trąby do trąbienia były w ręku jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֥ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶ֥לֶף
'E.lef
jeden tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַמַּטֶּ֖ה
la.ma.Teh
do plemienia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַצָּבָ֑א
la.tza.Va'
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹ֠תָם
'O.tom
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לַצָּבָ֔א
la.tza.Va'
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְלֵ֥י
u.khe.Lei
i [naczynia]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֛דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲצֹצְר֥וֹת
va.cha.tzo.tze.Rot
i [te] trąby
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּרוּעָ֖ה
ha.te.ru.'Ah
ten alarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
[były] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.