Studiuj werset
Księga Liczb 31,5
„I wyznaczono z tysięcy Izraela po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy gotowych do walki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyprawili z tysiąców Izraelskich, po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy ludzi gotowych do bitwy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wydzielono z tysięcy Israela, po tysiącu z pokolenia dwanaście tysięcy uzbrojonych do boju.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wyprawili po tysiącu z każdego pokolenia, to jest, dwanaście tysięcy gotowych do bitwy:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obrani tedy są z woyska Izraelskiego po tysiącu mężow z każdego pokolenia, to iest dwanascie tysięcy ludzi godnych ku boiowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So a thousand men were recruited from each tribe of Israel—twelve thousand armed for war.
- WEB · World English Bible, 2020
- So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ἰσραὴλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδας ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמָּֽסְרוּ֙
vai.yi.ma.se.Ru
i zostali wybrani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאַלְפֵ֣י
me.'al.Fei
z [tysięcy]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֖לֶף
'E.lef
jeden tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַמַּטֶּ֑ה
la.ma.Teh
do plemienia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁנֵים־
she.neim-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
חֲלוּצֵ֥י
cha.lu.Tzei
uzbrojeni [mężczyźni]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.