Studiuj werset

Księga Liczb 31,4

„Wyślecie na wojnę po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Izraelskich wyślecie na wojnę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyślecie na wojnę po tysiącu z pokolenia, ze wszystkich pokoleń Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tysiąc mężów z każdego pokolenia niech będzie wybranych z Izraela, którzyby posłani byli na wojnę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A poszlicie z każdego pokolenia Izraelskich synow na woynę po tysiącu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Send into battle a thousand men from each tribe of Israel.”
WEB · World English Bible, 2020: You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χιλίους ἐκ φυλῆς, χιλίους ἐκ φυλῆς, ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,8 →
„Pięciu z was będzie ścigać stu, a stu z was będzie ścigać dziesięć tysięcy. I wasi wrogowie padną przed wami od miecza.”
Sdz 7,2 →
„I Pan powiedział do Gedeona: Lud, który przebywa z tobą, jest zbyt liczny, abym wydał Midianitów w jego ręce, gdyż Izrael mógłby się chełpić przede mną, mówiąc: Moja ręka mnie wybawiła.”
1Sm 14,6 →
„I Jonatan powiedział do swego giermka: Chodź, pójdziemy do załogi tych nieobrzezanych, może Pan zadziała dla nas, gdyż Panu nietrudno wybawić przez wielu czy przez niewielu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.