Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,6
„I Jonatan powiedział do swego giermka: Chodź, pójdziemy do załogi tych nieobrzezanych, może Pan zadziała dla nas, gdyż Panu nietrudno wybawić przez wielu czy przez niewielu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֣עַר׀
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹשֵׂ֣א
no.Se'
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵלָ֗יו
khe.Lav
zbroja jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָה֙
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְנַעְבְּרָ֗ה
ve.na'.be.Rah
więc przejdźmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָעֲרֵלִ֣ים
ha.'a.re.Lim
ci nieobrzezani [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
on zadziała
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹשִׁ֥יעַ
le.ho.Shi.a'
zbawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִמְעָֽט׃
vim.'At
przez niewielu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.