Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,5
„Jedna skała była zwrócona na północ, naprzeciw Mikmas, a druga – na południe, naprzeciw Gibea."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pierwsze urwisko wznosi się strono po północnej stronie, naprzeciw Michmas – drugie po stronie południowej, naprzeciwko Geba.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Skała jedna wyniosła się ku północy przeciw Machmas, a druga ku południu przeciw Gabaa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y była iedna skała od Pułnocy ku Machmas, a druga od Południa ku Gabaa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- One cliff stood to the north toward Michmash, and the other to the south toward Geba.
- WEB · World English Bible, 2020
- The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas, et alter ad meridiem contra Gabaa.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμὰς καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβαέ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִצָּפ֖וֹן
mi.tza.Fon
[było] z północy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאֶחָ֥ד
ve.ha.'e.Chad
i ten jeden [ząb]
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִנֶּ֖גֶב
mi.Ne.gev
[był] z południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.