Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,4

Między przełęczami, gdzie Jonatan chciał przejść do załogi Filistynów, była ostra skała po jednej stronie i ostra skała po drugiej stronie; jedną z nich nazywano Boses, a drugą – Senne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale między przechodami, kędy szukał Jonatan przejścia ku straży Filistyńskiej, była skała ostra po jednej stronie, także skała ostra po drugiej stronie; jednej imię Boses a drugiej Sene."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבֵ֣ין
u.Vein
i [były] między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעְבְּר֗וֹת
ha.ma'.be.Rot
przełęczami
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
בִּקֵּ֤שׁ
bi.Kesh
szukał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֽוֹנָתָן֙
yo.na.Tan
Jonatan
rzeczownik · r.m.
לַֽעֲבֹר֙
la.'a.Vor
przejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַל־
'al-
do
przyimek
מַצַּ֣ב
ma.Tzav
garnizon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֵׁן־
shen-
[ten] ząb
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסֶּ֤לַע
ha.Se.la'
ta skała
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵהָעֵ֙בֶר֙
me.ha.'E.ver
z drugiej strony
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִזֶּ֔ה
mi.Zeh
z tego
przyimek + partykuła · wskazująca
וְשֵׁן־
ve.shen-
i ząb
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסֶּ֥לַע
ha.Se.la'
ta skała
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵהָעֵ֖בֶר
me.ha.'E.ver
z drugiej strony
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִזֶּ֑ה
mi.Zeh
z tego
przyimek + partykuła · wskazująca
וְשֵׁ֤ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֶחָד֙
ha.'e.Chad
ten jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בּוֹצֵ֔ץ
bo.Tzetz
[był] Boses
rzeczownik · nazwa miejsca
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֶחָ֖ד
ha.'e.Chad
ten jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
סֶֽנֶּה׃
Se.neh
[był] Sene
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.