Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,3

„A Achiasz, syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana Pana w Szilo, nosił wtedy efod. Lud zaś nie wiedział, że Jonatan odszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Achijas, syn Achitoba, brata Ichaboda, syna Fineesowego, syna Heli, kapłana Pańskiego w Sylo, nosił Efod: a lud nie wiedział, iż odszedł Jonatan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲחִיָּ֣ה

va.'a.chi.Yah

i Achijasz

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0281 →interlinia

בֶן־

ven-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אֲחִט֡וּב

'a.chi.Tuv

Achitub

rzeczownik · r.m.

H0285 →interlinia

אֲחִ֡י

'a.Chi

brat

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0251 →interlinia

אִיכָב֣וֹד׀

'i.kha.Vod

Ikabod

rzeczownik · r.m.

H0350 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

פִּינְחָ֨ס

pin.Chas

Pinchas

rzeczownik · r.m.

H6372 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

עֵלִ֜י

'e.Li

Heli

rzeczownik · r.m.

H5941 →interlinia

כֹּהֵ֧ן׀

ko.Hen

kapłan

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3548 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

בְּשִׁל֖וֹ

be.shi.Lo

w Szilo

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H7887 →interlinia

נֹשֵׂ֣א

no.Se'

nosił

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5375 →interlinia

אֵפ֑וֹד

'e.Fod

efod

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0646 →interlinia

וְהָעָם֙

ve.ha.'Am

i lud

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדַ֔ע

ya.Da'

to znało

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

כִּ֥י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הָלַ֖ךְ

ha.Lakh

on poszedł

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

יוֹנָתָֽן׃

yo.na.Tan

Jonatan

rzeczownik · r.m.

H3129 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 14,2werset 3 z 521Sm 14,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.