Studiuj werset

1 Księga Samuela 2,28

„I wybrałem go sobie spośród wszystkich pokoleń Izraela na kapłana, aby składał ofiary na moim ołtarzu, palił kadzidło i nosił efod przede mną. Dałem też domowi twego ojca wszystkie ofiary ogniowe od synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obrałem go sobie ze wszystkich pokoleń Izraelskich za kapłana, aby ofiarował na ołtarzu moim, a kadził rzeczami wonnemi, i nosił efod przedemną, i dałem domowi ojca twego wszystkie ofiary palone od synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבָחֹ֣ר

u.va.Chor

i wybrałem

spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H0977 →interlinia

אֹ֠תוֹ

'o.to

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

מִכָּל־

mi.kol

od wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שִׁבְטֵ֨י

shiv.Tei

plemiona

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7626 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֥ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לִי֙

dla <tego> mnie samego

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

לְכֹהֵ֔ן

le.kho.Hen

na kapłana

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

לַעֲל֣וֹת

la.'a.Lot

wstąpić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5927 →interlinia

עַֽל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

מִזְבְּחִ֗י

miz.be.Chi

ołtarz mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4196 →interlinia

לְהַקְטִ֥יר

le.hak.Tir

kadzić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6999 →interlinia

קְטֹ֛רֶת

ke.To.ret

kadzidło

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7004 →interlinia

לָשֵׂ֥את

la.Set

nosić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5375 →interlinia

אֵפ֖וֹד

'e.Fod

efod

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0646 →interlinia

לְפָנָ֑י

le.fa.Nai

<do> przede mną

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6440 →interlinia

וָֽאֶתְּנָה֙

va.'e.te.Nah

i dałem!

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne

H5414 →interlinia

לְבֵ֣ית

le.Veit

do domu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

אָבִ֔יךָ

'a.Vi.kha

przodek twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אִשֵּׁ֖י

'i.Shei

ofiary ogniowe

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0801 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 2,27werset 28 z 361Sm 2,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.