Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,7

Potem włożył tunikę na niego i przepasał go pasem, ubrał go w płaszcz, nałożył na niego efod i przepasał go pasem efodu, i przymocował go nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I oblekł go w suknią, a opasał go pasem, i odział go płaszczem, i na wierzch włożył nań naramiennik, i przypasał go pasem naramiennika, i opasał go nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֜יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכֻּתֹּ֗נֶת
ha.ku.To.net
tunika
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּחְגֹּ֤ר
vai.yach.Gor
i on przepasał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽאַבְנֵ֔ט
ba.'av.Net
pasem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
vai.yal.Besh
i on ubrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמְּעִ֔יל
ha.me.'Il
płaszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֖יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֵפֹ֑ד
ha.'e.Fod
efod
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּחְגֹּ֣ר
vai.yach.Gor
i on przepasał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֵ֙שֶׁב֙
be.Che.shev
z [tym] pasem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֵפֹ֔ד
ha.'e.Fod
efod
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֶּאְפֹּ֥ד
vai.ye'.Pod
i przepasał efodem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֖וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּֽוֹ׃
bo
z [tym]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kpł 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.