Studiuj werset
Księga Izajasza 61,10
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָשִׂ֣ישׂ
'a.Sis
będę się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּגֵ֤ל
ta.Gel
niech się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁי֙
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּֽאלֹהַ֔י
be.lo.Hai
w Bogu moim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙
hil.bi.Sha.ni
oblókł mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְעָטָ֑נִי
ye.'a.Ta.ni
okrył mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֶּֽחָתָן֙
ke.cha.Tan
jak [oblubieniec]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְכַהֵ֣ן
ye.kha.Hen
[który] działa jak kapłan
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַכַּלָּ֖ה
ve.khak.ka.Lah
i jak [oblubienica]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּעְדֶּ֥ה
ta'.Deh
[która] się przyozdabia
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֵלֶֽיהָ׃
khe.Lei.ha
swoimi klejnotami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.