Studiuj werset
Księga Psalmów 132,9
„Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoi kapłani odzieją się sprawiedliwością, a Twoi święci się uradują.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość: a święci twoi niechaj się weselą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kapłani twoi niechać się obloką w sprawiedliwość, a miłośnicy twoi niechay się rozraduią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech Twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a Twoi święci niech wykrzykują z radości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May Your priests be clothed with righteousness, and Your saints shout for joy.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 29,14 →
„Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.”
- Ap 19,8 →
„I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
- Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
- Ps 104,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.”
- Ps 132,16 →
„Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.”
- Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
- Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
- 1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 132 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.