Studiuj werset

Księga Psalmów 132,10

„Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z powodu Twojego sługi Dawida, nie odtrącaj oblicza Twojego pomazańca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza Chrystusa twojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla Dawida służebnika twego nie odwracay oblicza od Pomazańca twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ze względu na Dawida, Twojego sługę, nie odwracaj oblicza od Twojego pomazańca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one.
WEB · World English Bible, 2020: For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκεν Δαυΐδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 6,42 →
„Panie Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi.”
1Krl 11,12–13 →
„Lecz nie uczynię tego za twego życia ze względu na Dawida, twego ojca, ale wyrwę je z ręki twego syna. Nie wyrwę jednak całego królestwa. Dam jedno pokolenie twemu synowi ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jerozolimę, którą wybrałem.”
1Krl 11,34 →
„Nie odbiorę całego królestwa z jego ręki, ale pozostawię go księciem po wszystkie dni jego życia ze względu na Dawida, swego sługę, którego wybrałem i który przestrzegał moich przykazań i nakazów.”
1Krl 15,4–5 →
„Jednak ze względu na Dawida Pan, jego Bóg, dał mu pochodnię w Jerozolimie, wzbudzając po nim jego syna i umacniając Jerozolimę; Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty.”
2Krl 19,34 →
„Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.”