Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,42
„Panie Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Panie Boże! nie odwracaj oblicza od pomazańca twego; pamiętaj na miłosierdzie obiecane Dawidowi, słudze twemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּשֵׁ֖ב
ta.Shev
ty odwracasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְשִׁיחֶ֑יךָ
me.shi.Chei.kha
twój pomazaniec
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זָכְרָ֕ה
za.khe.Rah
pamiętaj!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לְחַֽסְדֵ֖י
le.chas.Dei
[do] miłosierdzia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדֶּֽךָ׃ פ
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.