Studiuj werset

2 Księga Kronik 6,42

„Panie Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Panie Boże! nie odwracaj oblicza od pomazańca twego; pamiętaj na miłosierdzie obiecane Dawidowi, słudze twemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Boże! Nie odwracaj oblicza Twojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu względem Dawida, Twojego sługi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie Boże, nie odwracaj oblicza pomazańca twego: pamiętaj na miłosierdzia Dawida, sługi twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie Boże nie odwracayże oblicza od pomazańca twego, rospomni na miłosierdzie Dawida sługi twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”
WEB · World English Bible, 2020: “LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine Deus, ne averteris faciem christi tui: memento misericordiarum David servi tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε ὁ Θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυὶδ τοῦ δούλου σου.

Porównaj cały rozdział 2Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
Ps 132,1 →
„Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia;”
1Krl 1,34 →
„A tam niech kapłan Sadok i prorok Natan namaszczą go na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w trąbę i powiedzcie: Niech żyje król Salomon!”
1Krl 2,16 →
„Teraz mam więc do ciebie jedną prośbę, nie odmawiaj mi tego. Odpowiedziała: Mów.”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”