Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,16

„Teraz mam więc do ciebie jedną prośbę, nie odmawiaj mi tego. Odpowiedziała: Mów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otóż teraz, mam jedną prośbę do ciebie nie odmawiaj mi jej. Więc odpowiedziała: Mów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy jednéj prośby proszę od ciebie, nie zawstydzaj oblicza mego. Która rzekła do niego: Powiedz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz proszę o iednę rzecz, a nie odmawiay mi tego. A ona mu rzekła, Powiedz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So now I have just one request of you; do not deny me.” “State your request,” she told him.
WEB · World English Bible, 2020: Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo petitionem unam precor a te: ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum: Loquere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεέ· λάλει.

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 132,10 →
„Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.”
Prz 30,7 →
„Proszę cię o dwie rzeczy; nie odmawiaj mi ich, zanim umrę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.