Studiuj werset

Księga Przysłów 30,7

„Proszę cię o dwie rzeczy; nie odmawiaj mi ich, zanim umrę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zanim umrę, żądam od Ciebie dwóch rzeczy; nie odmawiaj mi ich:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwu rzeczy prosiłem u ciebie, nie odmawiaj mi, pókim żyw.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Żądałem od ciebie dwu rzeczy, a nie odmawiay mi ich przed tym niż vmrę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Proszę Cię o dwie rzeczy; nie odmawiaj mi ich, zanim umrę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Two things I ask of You— do not refuse me before I die:
WEB · World English Bible, 2020: “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Łk 10,42 →
„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.”
2Krl 2,9 →
„A gdy przeszli, Eliasz powiedział do Elizeusza: Proś o to, co mam dla ciebie uczynić, zanim będę od ciebie zabrany. Elizeusz odpowiedział: Proszę, niech spocznie na mnie podwójna część twojego ducha;”
1Krl 3,5–9 →
„W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy we śnie. Bóg powiedział: Proś o to, co mam ci dać. Salomon odpowiedział: Ty okazałeś swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielkie miłosierdzie, gdyż postępował przed tobą w prawdzie, sprawiedliwości i prawości serca przy tobie.…”
Ps 21,2 →
„Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.”