Studiuj werset

Księga Przysłów 30,6

„Nie dodawaj nic do jego słów, aby cię nie strofował i abyś nie okazał się kłamcą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przydawaj do słów jego, aby cię nie karał, a byłbyś znaleziony w kłamstwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie dodawaj nic do Jego słów, by cię nie pociągnął do odpowiedzialności i abyś nie okazał się kłamcą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przydawaj nic do słów jego, aby cię nie przekonał i nie nalazł kłamcą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie przydaway słowom iego, żeby cię nie skarał, a żebyś nie był naleźion kłamcą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dodawaj nic do Jego słów, aby cię nie skarcił i abyś nie został uznany za kłamcę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פ

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Pwt 4,2 →
„Nie dodawajcie do słowa, które ja wam nakazuję, ani z niego nie ujmujcie, abyście przestrzegali przykazań Pana, waszego Boga, które ja wam nakazuję.”
Ap 22,18–19 →
„Oświadczam zaś każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: Jeśli ktoś dołoży coś do tego, dołoży mu też Bóg plag opisanych w tej księdze; A jeśli ktoś odejmie coś ze słów księgi tego proroctwa, odejmie też Bóg jego dział z księgi życia i ze świętego miasta, i z rzeczy, które są opisane w tej…”
Hi 13,7–9 →
„Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie? Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga? Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?”
1Kor 15,15 →
„I okazuje się, że jesteśmy fałszywymi świadkami Boga, bo świadczyliśmy o Bogu, że wskrzesił Chrystusa, którego nie wskrzesił, jeśli umarli nie są wskrzeszani.”