Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,2
„Nie dodawajcie do słowa, które ja wam nakazuję, ani z niego nie ujmujcie, abyście przestrzegali przykazań Pana, waszego Boga, które ja wam nakazuję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹסִ֗פוּ
to.Si.fu
musisz dodawać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְצַוֶּ֣ה
me.tza.Veh
[zamierzam] rozkazać
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִגְרְע֖וּ
tig.re.'U
musisz ujmować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֹ֗ר
lish.Mor
zachować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹת֙
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְצַוֶּ֥ה
me.tza.Veh
[zamierzam] rozkazać
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.