Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,1

„Wtedy zgromadzili się wokół niego faryzeusze i pewni uczeni w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zebrali się też przy nim faryzeusze oraz przybyli z Jerozolimy, niektórzy z uczonych w Piśmie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zeszli się do niego Pharyzeuszowie i niektórzy z Doktorów, co byli przyszli z Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się k niemu zeszli Faryzeuszowie, y z Doktorow niektorzy co byli przyszli z Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia, celem sprawdzenia nauki głoszonej przez Jezusa, przybyli z Jerozolimy przywódcy religijni i faryzeusze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zgromadzili się wokół Niego faryzeusze i niektórzy z uczonych w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy zebrali się przy nim Faryzeusze i pewni prawoznawcy, którzy przybyli z Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
WEB · World English Bible, 2020: Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,1–20 →
„Wtedy z Jerozolimy przyszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze i zapytali: Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba. A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji?…”
Mk 3,22 →
„A uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę demonów wypędza demony.”
Łk 11,53–54 →
„A gdy im to mówił, uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli bardzo na niego nastawać i prowokować go do mówienia o wielu rzeczach; Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć.”
Łk 5,17 →
„Pewnego dnia, gdy nauczał, siedzieli tam też faryzeusze i nauczyciele prawa, którzy się zeszli ze wszystkich miasteczek Galilei, Judei i Jerozolimy. A moc Pana była obecna, aby ich uzdrawiać.”