Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,17

Pewnego dnia, gdy nauczał, siedzieli tam też faryzeusze i nauczyciele prawa, którzy się zeszli ze wszystkich miasteczek Galilei, Judei i Jerozolimy. A moc Pana była obecna, aby ich uzdrawiać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się dnia niektórego, że on nauczał, a siedzieli też tam i Faryzeuszowie i nauczyciele Zakonu, którzy się byli zeszli ze wszystkich miasteczek Galilejskich i Judzkich, i z Jeruzalemu; a moc Pańska przytomna była uzdrawianiu ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
na
przyimek
μιᾷ
mia
jeden
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
że/tamten
spójnik
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διδάσκων·
didaskōn
nauka
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἦσαν
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzącemu
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
νομοδιδάσκαλοι
nomodidaskaloi
nauczyciele prawa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἳ
hoi
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἦσαν
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐληλυθότες
elēluthotes
przychodzący
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
πάσης
pasēs
każdy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κώμης
kōmēs
wioska
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
δύναμις
dunamis
[ta] moc
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
κυρίου
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
z
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἰᾶσθαι
iasthai
uzdrowić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
αὐτόν.
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.