Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,30

A Jezus od razu poznał, że wyszła z niego moc, odwrócił się do tłumu i zapytał: Kto dotknął moich szat?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
εὐθὺς
euthus
natychmiast
przysłówek
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἑαυτῷ
he'autō
On sam
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξ
ex
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δύναμιν
dunamin
moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξελθοῦσαν,
exelthousan
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ὄχλῳ
ochlō
tłum
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἔλεγεν·
elegen
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τίς
tis
Kto
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
μου
mou
Mnie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἥψατο
hēpsato
dotknął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἱματίων;¶
himatiōn
szat?
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.