Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,31

„Odpowiedzieli mu jego uczniowie: Widzisz, że tłum na ciebie napiera, a pytasz: Kto mnie dotknął?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jego uczniowie mu powiedzieli: Widzisz tłum, który cię ciśnie, a mówisz kto mnie dotknął?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A uczniowie jego mówili mu: Widzisz rzeszą cisnącą się, a mówisz: Kto się mnie dotknął?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu rzekli zwolennicy iego, Widzisz iż cię wielkość ludzi ciśnie, a mowisz, Ktoż mię dotknął:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na to Jego uczniowie odpowiedzieli: —Mnóstwo ludzi tłoczy się wokół Ciebie, a Ty pytasz, kto Cię dotknął?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzieli do Niego Jego uczniowie: Widzisz ten tłum cisnący się na Ciebie i mówisz: Kto mnie dotknął?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego uczniowie powiedzieli do niego, Widzisz tłum napierający na ciebie, a mówisz, Kto mnie dotknął?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
WEB · World English Bible, 2020: His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις τίς μου ἥψατο;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,45 →
„Wtedy Jezus zapytał: Kto mnie dotknął? A gdy wszyscy się wypierali, Piotr i ci, którzy z nim byli, powiedzieli: Mistrzu, ludzie się do ciebie cisną i tłoczą, a ty pytasz: Kto mnie dotknął?”
Łk 9,12 →
„A gdy dzień zaczął się chylić ku wieczorowi, podeszło do niego dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum, aby poszli do okolicznych miasteczek i wsi i znaleźli żywność oraz schronienie, bo jesteśmy tu na pustkowiu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.