Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,32

„I spojrzał wokoło, aby zobaczyć tę, która to uczyniła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc spojrzał wkoło, aby zobaczyć tę, która to uczyniła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I patrzył po ludziach, aby obaczył tę, która to uczyniła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obeyzrał się aby obaczył onę ktora to vczyniła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz On nadal rozglądał się za tym, kto to zrobił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I spojrzał wokoło, aby ujrzeć tę, która to uczyniła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I spojrzał wokoło, aby zobaczyć tę, która to uczyniła.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he looked round about to see her that had done this thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But He kept looking around to see who had done this.
WEB · World English Bible, 2020: He looked around to see her who had done this thing.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.