Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,33

Wtedy kobieta ze strachem i z drżeniem, wiedząc, co się z nią stało, podeszła, upadła przed nim i wyznała mu całą prawdę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
i
spójnik
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
φοβηθεῖσα
phobētheisa
przestraszona
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τρέμουσα,
tremousa
drżenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰδυῖα
eiduia
znać
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ho
co
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
γέγονεν
gegonen
zostało zrobione
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτῇ,
autēa
do niej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
προσέπεσεν
prosepesen
upadła
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
przed nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
powiedziała
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
πᾶσαν
pasan
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλήθειαν.¶
alētheian
prawda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.