Studiuj werset

Księga Psalmów 116,12

„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym odwdzięczę się WIEKUISTEMU za wszystkie dobrodziejstwa względem mnie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż oddam Panu za wszystko, co mi dobrze czynił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A coż wżdy mam oddać Panu za wszytki dobrodzieystwa iego przeciwko mnie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cóż oddam JHWH za wszystkie Jego dobrodziejstwa wobec mnie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How can I repay the LORD for all His goodness to me?
WEB · World English Bible, 2020: What will I give to the LORD for all his benefits toward me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 6,20 →
„Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.”
Ps 103,2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
2Krn 32,25 →
„Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie.”
Ps 51,12–14 →
„Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym. Wtedy będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie. Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.”
Iz 6,5–8 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.…”