Studiuj werset

Księga Psalmów 116,11

„Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W mojej trwodze powiedziałem: Wszyscy ludzie są zawodni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam rzekł w zachwyceniu mojem: Każdy człowiek kłamca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekłem w zatrwożeniu moim, Każdy człowiek iest kłamca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedziałem w moim przerażeniu: Każdy człowiek to kłamca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I said in my haste, All men are liars.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In my alarm I said, “All men are liars!”
WEB · World English Bible, 2020: I said in my haste, “All people are liars.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,4–5 →
„Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca. Każdy też oszukuje swego bliźniego i nie mówi prawdy. Przyuczyli swój język do mówienia kłamstwa, męczą się, aby popełnić nieprawość.”
Rz 3,4 →
„Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.”
Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
1Sm 27,1 →
„Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.”
2Krl 4,16 →
„I powiedział: O tej porze za rok będziesz piastowała syna. Odpowiedziała: Nie, mój panie, mężu Boży, nie oszukuj swojej służącej.”