Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 3,4

Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie daj tego Boże! I owszem niech Bóg będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, jako napisano: A abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdybyś sądził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ
nigdy
partykuła przecząca · przeczący
γένοιτο.¶
genoito
oby tak było!
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
Γινέσθω
Ginesthō
bynajmniej
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀληθής,
alēthēs
prawdziwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
πᾶς
pas
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ψεύστης
pseustēs
kłamca
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
γέγραπται·
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅπως
hopōs
tamten/że
spójnik
ἂν
an
wtedy
partykuła / rozłączna
δικαιωθῇς
dikaiōthēas
abyś był usprawiedliwiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
λόγοις
logois
słowa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
σου
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
νικήσεις
nikēseis
zwyciężysz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
κρίνεσθαί
krinesthai
sądzący
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
σε.¶
se
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział Rz 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.