Studiuj werset

List do Rzymian 3,31

„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To tedy zakon niszczymy przez wiarę? Nie daj tego Boże! i owszem zakon stanowimy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy zatem z powodu wiary znosimy Prawo? Nie może być; przecież Prawo utwierdzamy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zakon tedy psujemy przez wiarę? Uchowaj, Boże! ale zakon stanowimy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zakon tedy nicuiemy przez wiarę: By namniey, ale zakon stanowimy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy więc z powodu uniewinnienia, otrzymanego dzięki wierze, lekceważymy Prawo Mojżesza? Absolutnie nie! Umieszczamy je tylko we właściwym miejscu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy więc Prawo niszczymy przez tę wiarę? Z pewnością nie! Prawo umacniamy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy więc obalamy prawo poprzez wiarę? Nie daj Boże: zaiste, utwierdzamy prawo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.
WEB · World English Bible, 2020: Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Legem ergo destruimus per fidem? Absit: sed legem statuimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 2,21 →
„Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem przez prawo jest sprawiedliwość, to Chrystus umarł na próżno.”
Mt 5,17 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić.”
Rz 10,4 →
„Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.”
Rz 13,8–10 →
„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo. Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza…”
Rz 8,4 →
„Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha.”
1Kor 9,21 →
„Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez prawa.”
Rz 7,7–14 →
„Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał. Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość.…”
Jr 8,8–9 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ga 3,17–19 →
„To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, tak aby unieważnić obietnicę. Jeśli bowiem dziedzictwo jest z prawa, to już nie z obietnicy. Lecz Bóg darował je Abrahamowi przez obietnicę.…”
Rz 4,14 →
„Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz.”
Jk 2,8–12 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie. Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.…”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Ps 119,126 →
„Już czas, Panie, abyś działał, bo naruszono twoje prawo.”
Iz 42,21 →
„Pan go sobie upodobał ze względu na swoją sprawiedliwość; wywyższy prawo i uczyni je sławnym.”
Jr 31,33–34 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”
Mt 3,15 →
„A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.”
Mt 5,20 →
„Mówię wam bowiem: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie obfitsza niż uczonych w Piśmie i faryzeuszy, żadnym sposobem nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.”
Mt 15,6 →
„I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy. I tak unieważniliście przykazanie Boże przez waszą tradycję.”
Rz 3,4 →
„Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”