Studiuj werset

List do Rzymian 4,14

„Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jeśli dziedzice są z Prawa zostaje zniweczona wiara oraz unieważniona obietnica.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeźli którzy z zakonu dziedzicmi są, próżna została wiara, i w niwecz siesię obróciła obietnica.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iesli ci ktorzy są z zakonu dziedzicmi są, tedyć prożna została wiara, a w niwecz się obrociła obietnica.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśliby wypełnienie tej obietnicy zależałoby od przestrzegania Prawa, to wiara Abrahama straciłaby sens, a obietnica stałaby się pusta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli ci, którzy są z prawa, są dziedzicami, wtedy wiara stała się bez znaczenia, a obietnica stała się bezużyteczna;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli dziedzicami są ci, którzy są z prawa, wiara staje się nieważna, i obietnica bezskuteczna:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,
WEB · World English Bible, 2020: For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si enim qui ex lege, hæredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,18–24 →
„Jeśli bowiem dziedzictwo jest z prawa, to już nie z obietnicy. Lecz Bóg darował je Abrahamowi przez obietnicę. Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika.…”
Flp 3,9 →
„I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest sprawiedliwość z Boga przez wiarę;”
Hbr 7,19 →
„Prawo bowiem nie uczyniło niczego doskonałym, ale na jego miejsce została wprowadzona lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się do Boga.”
Iz 55,11 →
„Tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust: nie wróci do mnie na próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tym, do czego je poślę.”
Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
Rz 4,16 →
„Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich;”
Ga 2,21 →
„Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem przez prawo jest sprawiedliwość, to Chrystus umarł na próżno.”
Hbr 7,28 →
„Prawo bowiem ustanawiało najwyższymi kapłanami ludzi, którzy podlegają słabościom, słowo zaś przysięgi, która nastąpiła po prawie, ustanowiło Syna doskonałego na wieki.”