Studiuj werset

Księga Psalmów 119,126

„Już czas, Panie, abyś działał, bo naruszono twoje prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czas działać, WIEKUISTY, bo naruszyli Twoją naukę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czas czynić, Panie: rozmiotali zakon twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czasci iuż czynić o Panie, abowiem rosproszono zakon twoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Już czas, JHWH, abyś działał, bo naruszono Twoje Prawo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.
WEB · World English Bible, 2020: It is time to act, LORD, for they break your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,8 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy.”
Ha 1,4 →
„Dlatego prawo jest naruszone, a nie ma już sprawiedliwości. Niegodziwy bowiem osacza sprawiedliwego, dlatego wydawane są błędne wyroki.”
Ml 2,8 →
„Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.”
Ps 9,19 →
„Powstań, Panie, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.”
Mt 15,6 →
„I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy. I tak unieważniliście przykazanie Boże przez waszą tradycję.”
Rz 3,31 →
„Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.”
Rz 4,14 →
„Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz.”
Ps 102,13 →
„Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.”
Iz 42,14 →
„Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”