Studiuj werset
Księga Izajasza 42,14
„Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙
he.che.Shei.ti
milczałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽעוֹלָ֔ם
me.'o.Lam
od długiego czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרִ֖ישׁ
'a.cha.Rish
zachowywałem milczenie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְאַפָּ֑ק
'et.'a.Pak
powstrzymywałem się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּיּוֹלֵדָ֣ה
kai.yo.le.Dah
jak [ta] rodząca [kobieta]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶפְעֶ֔ה
'ef.'Eh
jęczę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשֹּׁ֥ם
'e.Shom
dyszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶשְׁאַ֖ף
ve.'esh.'Af
i mogę sapać
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.