Studiuj werset

Księga Hioba 32,20

„Będę więc mówić, aby ulżyć sobie; otworzę swoje wargi i odpowiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przemówię, bym sobie ulżył; otworzę moje usta i się odezwę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę mówił, a wytchnę malutko: otworzę wargi moje i odpowiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę tedy mowił a odetchnę sobie, a otworzywszy wargi swe zacznę rzecz swą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Muszę mówić, aby ulżyć sobie; muszę otworzyć swoje wargi i muszę odpowiedzieć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I must speak and find relief; I must open my lips and respond.
WEB · World English Bible, 2020: I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη·

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,3 →
„Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.”
Hi 13,13 →
„Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.”
Hi 13,19 →
„Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę.”
Hi 20,2 →
„Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu mówię pośpiesznie.”
Prz 8,6–7 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość. Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi.”