Studiuj werset

Księga Hioba 32,19

„Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki zagrożone pęknięciem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto moje wnętrze jest jak moszcz, któremu się nie otwiera; jak świeżo napełnione bukłaki, które muszą pęknąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto brzuch mój jako moszcz bez oddechu, który łagwice nowe rozsadza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto żywot moy iest iako wino przez loftu, a iako nowe naczynia ktore się od niego pukaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki zagrożone pęknięciem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,17 →
„Ani nie wlewa się młodego wina do starych bukłaków, bo inaczej bukłaki pękają, a wino wycieka i bukłaki się psują. Ale młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a wtedy zachowuje się jedno i drugie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.