Studiuj werset

Księga Przysłów 8,6

„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie, bo wygłaszam poważne rzeczy, a Me usta otwierają się na to, co proste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach mówić będę: i otworzą się usta moje, aby opowiadały prawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie, abowiem będę mowiła rzeczy znamienite, a wargi swoie otworzę, abych vczyła rzeczy sprawiedliwych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie, bo mówię o rzeczach wzniosłych, a usta moje otworzą się, aby głosić prawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.
WEB · World English Bible, 2020: Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,28–29 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką. Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.”
Kol 1,26 →
„Tajemnicę, która była ukryta od wieków i pokoleń, ale teraz została objawiona jego świętym;”
Prz 4,2 →
„Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Prz 23,16 →
„I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.”