Studiuj werset
Księga Przysłów 23,16
„I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zadrżą też radością Moje wnętrza, gdy twe usta wygłoszą proste rzeczy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I będą się weselić nerki moje, gdy będą dobrze mówić usta twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozweselą się też y wnętrzności moie, gdy wargi twe prawdę mowić będą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I moje nerki weselą się, gdy twoje usta mówią to, co prawe.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
- WEB · World English Bible, 2020
- Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 8,6 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość.”
- Ef 5,4 →
„Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.”
- Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
- Kol 4,4 →
„Abym ją objawił i mówił tak, jak powinienem.”
- Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.