Studiuj werset

List do Efezjan 5,4

„Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także bezwstyd, niedorzeczna gadanina, lub dowcip, które nie są stosowne lecz raczej dziękczynienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo sprosność, albo głupia mowa, albo żartowanie, które do rzeczy nie należy, ale raczéj dziękowanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewstydliwość y błazeńska mowa, żarty, y rzeczy ktore nie przystoią, ale raczey dziękowanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Unikajcie nieprzyzwoitych i bezsensownych rozmów oraz dwuznacznych żartów. Niech z waszych ust płyną raczej słowa wdzięczności dla Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Również sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które są niestosowne, ale raczej dziękczynienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani obrzydliwość, ani niedorzeczne gadanie, ani żarty, które nie są stosowne: ale raczej składanie dziękczynienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.
WEB · World English Bible, 2020: nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αἰσχρότης ἢ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,8 →
„Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
1Tes 5,18 →
„Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Mt 12,34–37 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.…”
Jk 3,4–8 →
„Podobnie i statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wichrami, jednak za pomocą niewielkiego steru są kierowane tam, dokąd chce sternik. Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości.…”
Koh 10,13 →
„Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.”
Kol 3,15–17 →
„A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni. Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mk 7,22 →
„Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”
Ef 5,19–20 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu; Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
2P 2,18 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.”
Ps 107,21–22 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”