Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,22

„Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kradzieże, łakomstwa, złości, zdrada, niewstyd, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: złodziejstwa, chciwości, niegodziwości, zdrada, zuchwałość, złe oko, bluźnierstwo, pycha, głupota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kradziestwa, łakomstwa, złości, zdrada, niewstydy, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złodzieystwa, łakomstwa, niecnoty, zdrada, wszeteczeństwo, oko złe, obmowisko, pycha, szaleństwo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a także zachłanności, podłości, podstępów, rozpusty i zawiści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kradzieże, chciwość, złość, zdrada, bezwstyd, zawiść, bluźnierstwo, pycha, głupota.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kradzieże, chciwość, podłość, zwiedzenie, wyuzdanie, diabelskie oko, bluźnierstwo, pycha, głupota:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
WEB · World English Bible, 2020: covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,15 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”
Koh 7,25 →
„Zwróciłem swoje serce ku poznaniu, badaniu i szukaniu mądrości oraz rozeznaniu rzeczy, by poznać niegodziwość głupstwa, głupoty i szaleństwa.”
Ab 1,3–4 →
„Pycha twego serca zwiodła cię, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, masz swoje mieszkanie na wysokości; ty, który mówisz w swoim sercu: Któż mnie ściągnie na ziemię? Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Mt 6,23 →
„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
1P 2,15 →
„Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Pwt 15,9 →
„Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie dał; wtedy on wołałby do Pana przeciwko tobie i obciążyłbyś się grzechem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Pwt 28,54 →
„Mężczyzna delikatny pośród was i w rozkoszy wychowany będzie spoglądał złym okiem na swego brata, na swą własną żonę i na resztę swych dzieci, które pozostały.”
Pwt 28,56 →
„Kobieta delikatna pośród was i w rozkoszy wychowana, która nie chciała postawić swojej nogi na ziemi z powodu delikatności i rozkoszy, będzie spoglądała złym okiem na męża swego łona, na swego syna i na swoją córkę;”
1Sm 18,8–9 →
„I Saul bardzo się rozgniewał, gdyż nie podobały mu się te słowa. Powiedział: Przyznali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie przyznali tylko tysiące. Czego mu brak? Tylko królestwa. Od tego dnia Saul nieprzychylnie patrzył na Dawida.”
2Krn 32,25–26 →
„Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie.…”
2Krn 32,31 →
„Jednak z powodu posłów książąt Babilonu wysłanych do niego, aby dowiedzieć się o znaku, który się wydarzył w ziemi, opuścił go Bóg, aby wystawić go na próbę i poznać wszystko, co było w jego sercu.”
Ps 10,4 →
„Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.”
Prz 12,23 →
„Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.”
Prz 22,15 →
„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.”
Prz 23,6 →
„Nie jedz chleba człowieka, który ma złe oko, ani nie pożądaj jego przysmaków.”
Prz 24,9 →
„Obmyślanie głupoty jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach.”
Prz 27,22 →
„Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota.”
Prz 28,22 →
„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”