Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,31
„Jednak z powodu posłów książąt Babilonu wysłanych do niego, aby dowiedzieć się o znaku, który się wydarzył w ziemi, opuścił go Bóg, aby wystawić go na próbę i poznać wszystko, co było w jego sercu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże dla posłów książąt Babilońskich, którzy byli posłani do niego, aby go pytali o znak, który się był stał w ziemi, opuścił go Bóg, aby go kusił, a iżby wiedziano wszystko, co było w sercu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּמְלִיצֵ֣י׀
bim.li.Tzei
w wysłannikach
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים
ham.sha.le.Chim
który posłał
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִדְרֹ֗שׁ
lid.Rosh
pytać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָיָ֣ה
ha.Yah
wydarzyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאָ֔רֶץ
va.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֲזָב֖וֹ
a.za.Vo
opuścił go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְנַ֨סּוֹת֔וֹ
le.Na.so.To
aby go wypróbować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָדַ֖עַת
la.Da.'at
poznać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּלְבָבֽוֹ׃
bil.va.Vo
w sercu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.