Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,5

Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze mnie nic nie możecie zrobić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jam jest winna macica, a wyście latorośle; kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγώ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
εἰμι
eimi
jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἄμπελος,
ampelos
winorośl
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμεῖς
humeis
wy [jesteście]
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
κλήματα.
klēmata
gałęzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μένων
menōn
trwający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοὶ
emoi
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
κἀγὼ
kagō
i ja sam
P-1NS + G2532
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ,
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οὗτος
houtos
on
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
φέρει
pherei
przynosi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καρπὸν
karpon
owoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
πολύν·
polun
wiele
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
bo
spójnik
χωρὶς
chōris
oprócz
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δύνασθε
dunasthe
możesz
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ποιεῖν
poiein
czynić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
οὐδέν.
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział J 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.