Studiuj werset

2 List do Koryntian 13,8

„Nie możemy bowiem nic uczynić przeciwko prawdzie, lecz dla prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć nie możemy nic przeciwko prawdzie, ale za prawdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie mówimy czegoś przeciw prawdzie, ale dla prawdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie możemy nic naprzeciwko prawdzie, ale za prawdą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć nie możemy nic naprzeciwko prawdzie, ale za prawdą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko, co robimy, służy prawdzie, i nie czynimy niczego, co mogłoby jej zaszkodzić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie możemy uczynić czegoś przeciwko prawdzie, ale dla prawdy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nie możemy czynić nic przeciwko prawdzie, lecz dla prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we can do nothing against the truth, but for the truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
WEB · World English Bible, 2020: For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

Porównaj cały rozdział 2Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Mk 9,39 →
„Ale Jezus powiedział: Nie zabraniajcie mu. Nie ma bowiem nikogo, kto czyniłby cuda w moim imieniu i mógł tak łatwo źle o mnie mówić.”
Dz 4,28–30 →
„Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać. A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo; Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.”
Lb 16,28–35 →
„Wtedy Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych dzieł, i że nic z własnej woli nie czynię. Jeśli ci ludzie umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie albo zostaną ukarani tak jak inni, to nie Pan mnie posłał.…”
Hbr 2,3–4 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli? Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”
Dz 5,1–11 →
„A pewien człowiek, imieniem Ananiasz, ze swoją żoną Safirą, sprzedał swą posiadłość; I za wiedzą swojej żony odłożył sobie część pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów.…”
1Tm 1,20 →
„Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.”