Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,20

„Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z których jest Hymeneusz i Aleksander, którychem oddał szatanowi, aby pokarani będąc, nauczyli się nie bluźnić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z nich jest Hymenajos i Aleksander. Pozostawiłem ich szatanowi, żeby zostali skarceni, aby nie rzucać oszczerstw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z których jest Himeneusz i Alexander, którem oddał szatanowi, aby się nauczyli nie bluźnić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorych iest Hymeneus y Alexander, ktorem podał szatanowi, aby się nauczyli nie bluźnić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przykładem takich ludzi są Hymenajos i Aleksander, których oddałem w ręce szatana, aby przestali obrażać Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z nich jest Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, żeby zostali nauczeni nie bluźnić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z nich jest Hymenajos i Aleksander, których wydałem Szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
WEB · World English Bible, 2020: of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ex quibus est Hymenæus, et Alexander: quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.

Porównaj cały rozdział 1Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 5,4–5 →
„W imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa, gdy się zgromadzicie, wy i mój duch, z mocą naszego Pana Jezusa Chrystusa; Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu Pana Jezusa.”
1Kor 11,32 →
„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”
2Tm 2,17 →
„A ich mowa szerzy się jak gangrena. Do nich należą Hymenajos i Filetos;”
2Tes 3,15 →
„Nie uważajcie go jednak za nieprzyjaciela, lecz napominajcie jak brata.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Dz 19,33 →
„Z tłumu wyciągnięto Aleksandra, którego Żydzi wysunęli do przodu. Aleksander dał znak ręką, bo chciał zdać sprawę ludowi.”
Ap 13,5–6 →
„I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące. I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.”
Dz 13,45 →
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Kor 10,6 →
„Gotowi do ukarania wszelkiego nieposłuszeństwa, kiedy wasze posłuszeństwo będzie całkowite.”
2Tm 2,14 →
„To wszystko przypominaj, zaklinając ich przed Panem, aby się nie wdawali w spory o słowa, bo to niczemu nie służy, tylko prowadzi do zguby słuchaczy.”
2Tm 3,2 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;”
2Tm 4,14–15 →
„Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków. I ty się go strzeż, bo bardzo sprzeciwiał się naszym słowom.”
Ap 13,1 →
„I stanąłem na piasku morza. I zobaczyłem bestię wychodzącą z morza, mającą siedem głów i dziesięć rogów, a na jej rogach było dziesięć koron, a na jej głowach imię bluźnierstwa.”