Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,14

„Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aleksander, który obrabia metal, wiele mi złego okazał; odda mu Pan według jego uczynków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alexander mosiężnik wiele mi złego pokazał: odda mu Pan według uczynków jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alexander rodgieser wiele mi złego wyrządził, niech mu odda Pan według vczynkow iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aleksander, kowal, wyrządził mi wiele złego—Pan go za to ukarze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aleksander brązownik okazał mi wiele zła; oby oddał mu Pan według jego czynów;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele diabelstwa: Pan mu odda według jego uczynków:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.
WEB · World English Bible, 2020: Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,20 →
„Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.”
Ps 28,4 →
„Oddaj im według ich uczynków i według zła ich postępków; według czynów ich rąk odpłać im, oddaj im, co im się należy.”
2Tes 1,6 →
„Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;”
1Sm 24,12 →
„Niech Pan rozsądzi między mną a tobą i niech Pan za mnie zemści się na tobie. Lecz nie podniosę swojej ręki na ciebie.”
2Sm 3,39 →
„A ja dziś jestem słaby, choć zostałem namaszczony na króla. Ci zaś ludzie, synowie Serui, są dla mnie zbyt uciążliwi. Niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego niegodziwości.”
Ps 62,12 →
„I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków.”
Ps 109,5–20 →
„Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość. Postaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy. Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.…”
Jr 15,15 →
„Ty mnie znasz, Panie, wspomnij i wejrzyj na mnie, a pomścij mnie wobec moich prześladowców. Nie porywaj mnie w swojej pobłażliwości wobec nich. Wiedz, że dla ciebie znoszę hańbę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Jr 18,19–23 →
„Zważaj na mnie, Panie, i słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną. Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.…”
Dz 19,33–34 →
„Z tłumu wyciągnięto Aleksandra, którego Żydzi wysunęli do przodu. Aleksander dał znak ręką, bo chciał zdać sprawę ludowi. Gdy jednak poznali, że jest Żydem, rozległ się jeden krzyk i wszyscy wołali przez około dwie godziny: Wielka jest Diana Efeska!”
Rz 12,19 →
„Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.”
Ap 18,6 →
„Odpłaćcie jej, jak i ona odpłacała wam, i oddajcie jej w dwójnasób według jej uczynków. Do kielicha, w który wam nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.”
1J 5,16 →
„Jeśli ktoś widzi swego brata, który popełnia grzech nie na śmierć, niech się za niego modli, a Bóg da mu życie, to jest tym, którzy popełniają grzech nie na śmierć. Jest grzech na śmierć. Nie mówię, aby ktoś modlił się za to.”
Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”